Назад

Стихи про Хэллоуин

In English	Перевод на русский
Five little pumpkins Five little pumpkins sitting on a gate, The first one said: "Oh, my! It’s getting late!" The second one said: "There are witches in the air!" The third one said: "But we don’t care!" The fourth one said: "Let’s run and run, and run!" The fifth one said: "I’m ready for some fun!" Oooo went the wind and out went the light And five little pumpkins rolled out of sight.	Пять желтых тыковок Пять желтых круглых тыковок сидели на заборе. Одна из них сказала: "Совсем стемнеет вскоре!" Другая: "Скоро призраки начнут ночной полёт!" А третья шепчет в ужасе: "Никто нас не спасёт!" Четвертая: "Так страшно, что хочется сбежать!" А пятая: "Смешно мне. Пойдемте танцевать!" Взошла луна на небе, свет озарил простор. Пять жёлтых круглых тыковок свалились за забор.
It's Halloween! It's Halloween! It's Halloween! The moon is full and bright. And we shall see what can't be seen On any other night: Sceletons and ghosts and ghouls, Grinning goblins fighting duels, Werewolves rising from there tombs, Witcjes on their magic brooms. In masks and gouns we hount the street And knock on doors for trick or treat. Tonight we are the king and queen, For oh tonight it's Halloween!	Сегодня Хэллоуин! Сегодня праздник Хэллоуин, На небе полная луна. Сегодня все увидим мы Такие чудеса! Скелеты и вампиры Бродят у ворот, Летают ведьмы, оборотни. Кто не откроет рот?! Мы одели маски, Стоим у дверей. Страшилки или шалости? Откройте поскорей!
How to meet a Witch First, put your clothes on inside out Then walk backward to where two roads meet. If you wait until midnight, you will see a witch!	Как встретить ведьму Сперва, оденьте одежду навыворот Потом пойдите задом на перед к перекрестку двух дорог. Если вы дождетесь полночи, то увидите ведьму!
Halloween Green cats eyes in midnight gloom fly with the witch on her ragged broom over dark hills where bonfires loom	Хэллоуин Зеленые кошачьи глаза в полуночном мраке летят с ведьмой на потрепанной метле над темными холмами где костры маячат
HALLOWEEN By Harry Behn Tonight is the night When dead leaves fly Like witches on switches Across the sky, When elf and sprite Flit through the night On a moony sheen. Tonight is the night When leaves make a sound Like a gnome in his home Under the ground, When spooks and trolls Creep out of holes Mossy and green Tonight is the night When pumpkins stare Through sheaves and leaves Everywhere, When ghouls and ghost And goblin host Dance round their queen. It’s Halloween.	ХЭЛЛОУИН Гарри Бен (перевод - Владимир Шушуев) Да, сегодня та самая ночь Когда мертвые листья летят Словно ведьмы на тумблерах? в ряд Поперек небосвода. И когда эльф за эльфом опять В лунном блеске вдруг станут мелькать. Да, сегодня та самая ночь Когда листья шуршат словно гном, Под землей у которого дом. Когда слышен пугающий хор Тех, кто медленно выполз из нор, Сплошь заросших зеленным мхом. Да, сегодня та самая ночь Когда тыквы все смотрят сквозь листья, и Смотрят всюду и смотрят пристально. Когда гоблин, вампиры и призраки Ходят в гости. И танец один Все они вкруг своей королевы Пляшут. Это и есть — Хэллоуин.
Old Roger is Dead Old Roger is dead and he lies in his grave  Lies in his grave, lies in his grave  Old Roger is dead and he lies in his grave Heigh ho, lies in his grave They planted an Apple tree over his hand The apples grew ripe and they all tumbled down  There came and old woman a-picking them up  Old Roger got up and he gave her a knock This made the old woman go hippity-hop	Старый Роджер мертв Старый Роджер мертв и лежит в своей могиле Лежит в своей могиле, лежит в своей могиле Старый Роджер мертв и лежит в своей могиле Хэй-хо, лежит в своей могиле Они посадили яблони над его руками Яблоки выросли спелые и все упали вниз Вот пришла старая женщина собирать их Старый Роджер встал и стукнул её Это заставило старуху бежать наутек
Walk Into my Parlor by Mary Howitt "Will you walk into my parlor?" said the spider to the fly; "Tis the prettiest little parlor that you ever did spy. The way into my parlor is up a winding stair, And I have many curious things to show when you are there." "Oh no, no!" said the little fly, "to ask me is in vain; For who goes up your winding stair can never come down again."	Прогулка в гостинную «Не пройдеш ли ты в мою гостинную?» Спросил паук у мухи; «Это прекраснейшая маленькая гостинная которую ты когда либо видела. Путь в мою гостинную лежит по винтовой лестнице, И у меня там есть много любопытных вещей, что бы ты посмотрела.» «Ох, нет, нет!» - сказала маленькая муха, «просить меня напрасно; Кто поднимется вверх по твоей винтовой лестнице никогда не вернется обратно.»
Jack-o-lantern Jack-o-lantern, Jack-o-lantern, you are such a funny sight As you sit there by the window, looking out at the night You were once a sturdy pumpkin growing on a vine Now you are a Jack-o-lantern,  see the light shine	Джек-фонарь Джек-фонарь, Джек-фонарь ты такой смешной на вид Когда сидишь у окна глядя в ночь Ты был когда-то прочной тыквой растущей на лозе Теперь ты Джек-фонарь, смотри как ярок свет
Treat Trick or treat, trick or treat, Give us something good to eat. Give us candy, give us cake, Give us something sweet to take. Give us cookies, fruit and gum, Hurry up and give us some. You had better do it quick Or we'll surely play a trick. Trick or treat, trick or treat, Give us something good to eat.	Удовольствие Уловка или удовольствие, уловка или удовольствие, Дайте нам кое-что хорошее, чтобы поесть. Дайте нам леденец, дайте нам пирог, Дайте нам кое-что конфета, чтобы взять. Дайте нам куки, фрукты и резину, Торопитесь и дайте нам некоторых. Вы должны сделать это быстрый Или мы конечно сыграем шутку. Уловка или удовольствие, уловка или удовольствие, Дайте нам кое-что хорошее, чтобы поесть.
Spooky spooky – Halloween Song Spooky spooky – very spooky Oh no! It’s a monster Spooky spooky – very spooky What’s that? It’s a witch Spooky spooky – very spooky Watch out! It’s a vampire Spooky spooky – very spooky What’s that? It’s a ghost Spooky things doing a spooky dance Spooky things doing a spooky dance Aaah aaah aaah Wooo wooo wooo What kind of spooky thing are you? Aaah aaah aaah Wooo wooo wooo What kind of spooky thing are you? Spooky spooky – very spooky Oh no! It’s a black cat Spooky spooky – very spooky What’s that? It’s a spider Spooky spooky – very spooky It’s a Jack O’ Lantern Spooky spooky – very spooky What’s that? It’s a skeleton Spooky things doing a spooky dance Spooky things doing a spooky dance Aaah aaah aaah Wooo wooo wooo What kind of spooky thing are you? Aaah aaah aaah Wooo wooo wooo What kind of spooky thing are you? Spooky spooky – very spooky Spooky spooky – very spooky Spooky spooky – very spooky Happy Halloween Happy Halloween	Страшно страшно – Песня на Хэллоуин Страшно, страшно – очень страшно О, нет! Это монстр! Страшно, страшно – очень страшно Что это? Это ведьма Страшно, страшно – очень страшно Берегись вампира Страшно, страшно – очень страшно Что это? Это призрак Вся нечисть танцует "спуки-данс” Вся нечисть танцует "спуки-данс” Ай ай ай Ой ой ой Кто ты сегодня такой? Ай ай ай Ой ой ой Кто ты сегодня такой? Страшно, страшно – очень страшно О, нет! Это черный кот! Страшно, страшно – очень страшно Что это? Это паучок Страшно, страшно – очень страшно Это Jack O’ Lantern Страшно, страшно – очень страшно Что это? Это скелетон Вся нечисть танцует "спуки-данс” Вся нечисть танцует "спуки-данс” Ай ай ай Ой ой ой Кто ты сегодня такой? Ай ай ай Ой ой ой Кто ты сегодня такой? Страшно, страшно – очень страшно Страшно, страшно – очень страшно Страшно, страшно – очень страшно Happy Halloween Happy Halloween